1 00:00:08,640 --> 00:00:11,240 [Śmiech dziecka] 2 00:00:34,000 --> 00:00:36,080 Dajmy je jeszcze kilka minut. 3 00:00:38,520 --> 00:00:39,440 [Szelest] 4 00:00:39,440 --> 00:00:41,800 myślę to teraz oni. 5 00:00:44,520 --> 00:00:45,920 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 6 00:00:45,920 --> 00:00:49,000 Hej, słyszałem o twoim rowerze zostać skradzionym. Wszystko w porządku? 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,080 Tak, cóż, co możesz zrobić? 8 00:00:51,080 --> 00:00:53,120 Jak ktokolwiek może ukraść rower? 9 00:00:53,120 --> 00:00:55,840 Tak. To jak zgrywanie odrywać się od części kogoś. 10 00:00:57,520 --> 00:00:59,440 Myślałem o tym. 11 00:00:59,440 --> 00:01:01,440 Naprawdę mnie to wkurzyło 12 00:01:01,440 --> 00:01:04,840 żeby ktoś mógł coś zabrać to było dla mnie bardzo ważne. 13 00:01:04,840 --> 00:01:08,160 Bo kiedy już to zrobisz właściwy rower, 14 00:01:08,160 --> 00:01:09,880 jest twoje na zawsze, 15 00:01:09,880 --> 00:01:11,840 nieważne, kto to ma. 16 00:01:11,840 --> 00:01:13,880 Ale tak nie jest całkowita strata. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Podszedł Dawid z historią na ten temat. 18 00:01:16,880 --> 00:01:20,400 Chodzi o tego dzieciaka... 19 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 i jego rower, 20 00:01:22,400 --> 00:01:25,400 co oznaczało rower tak wiele dla niego 21 00:01:25,400 --> 00:01:27,880 że wziął gdziekolwiek poszedł, 22 00:01:27,880 --> 00:01:30,040 łącznie z... jego własnym grobem. 23 00:01:33,840 --> 00:01:35,880 Przesłane do zatwierdzenia 24 00:01:35,880 --> 00:01:37,880 Towarzystwa Północy, 25 00:01:37,880 --> 00:01:41,440 Nazywam tę historię... 26 00:01:51,080 --> 00:01:52,760 Zrobię to pokonać cię! 27 00:01:52,760 --> 00:01:54,120 Nie, zrobię to! 28 00:01:56,320 --> 00:01:57,240 Pospiesz się! 29 00:01:57,240 --> 00:01:58,800 Mam to! 30 00:02:00,680 --> 00:02:03,040 [Podekscytowany krzyk] 31 00:02:06,360 --> 00:02:07,600 Whoo! 32 00:02:09,880 --> 00:02:11,200 Whoo! 33 00:02:35,560 --> 00:02:37,120 Whoo! Whoo! 34 00:02:45,880 --> 00:02:47,400 wygrałem! 35 00:02:49,760 --> 00:02:51,880 To cię tego nie nauczy zadzierać z najlepszymi. 36 00:02:51,880 --> 00:02:55,800 Jakbyś nie był najszczęśliwszy facet na świecie? 37 00:02:55,800 --> 00:02:56,880 och! och! 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,360 Jeszcze tylko kilka tygodnie. Jestem podekscytowany! 39 00:03:02,360 --> 00:03:04,240 Mój tata bierze rozsuń moją rolkę 40 00:03:04,240 --> 00:03:06,360 i czyszczenie go w ten weekend! 41 00:03:06,360 --> 00:03:08,880 Może w tym roku wujku Chad złapie okonia. 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,880 Tak. Może się nauczy zarzucaj przynętę haczykiem, a nie palcem. 43 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 Mikrofon! 44 00:03:18,040 --> 00:03:20,960 Mam cię! Trzymaj się, Ricky! 45 00:03:20,960 --> 00:03:22,720 Nie mogę! 46 00:03:22,720 --> 00:03:24,680 Tak, możesz! Możesz! 47 00:03:26,960 --> 00:03:28,120 NIE! 48 00:03:28,120 --> 00:03:29,680 Ricky'ego! 49 00:03:30,840 --> 00:03:32,280 Mikrofon? 50 00:03:32,280 --> 00:03:34,280 Wszystko w porządku? 51 00:03:34,280 --> 00:03:36,480 Tak. U mnie wszystko w porządku. 52 00:03:40,320 --> 00:03:42,280 Miałeś kolejny zły sen. 53 00:03:42,280 --> 00:03:43,320 [wzdycha] 54 00:03:43,320 --> 00:03:45,760 W porządku, Ben. Wróć do łóżka. 55 00:03:45,760 --> 00:03:46,760 Uczciwy? 56 00:03:46,760 --> 00:03:47,960 Uczciwy. 57 00:03:59,840 --> 00:04:01,480 Dobranoc, Mike. 58 00:04:01,480 --> 00:04:02,960 Noc, dzieciaku. 59 00:04:13,760 --> 00:04:16,160 Wygląda na czyjś idę spać 60 00:04:16,160 --> 00:04:17,680 w swoich kukurydzianych szaleńcach. 61 00:04:17,680 --> 00:04:18,680 Co? 62 00:04:18,680 --> 00:04:20,680 Czy wszystko w porządku? kochanie? 63 00:04:20,680 --> 00:04:22,680 Uh... tak. 64 00:04:22,680 --> 00:04:24,200 Tak, U mnie wszystko w porządku. 65 00:04:24,200 --> 00:04:27,200 Jestem tylko trochę zmęczony, to wszystko. 66 00:04:27,200 --> 00:04:28,680 Problemy ze snem? 67 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Nie, ja tylko... 68 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 wiesz. 69 00:04:31,680 --> 00:04:33,200 Miał innego koszmar. 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,200 Nie inny. 71 00:04:34,200 --> 00:04:35,680 Och, Mike. 72 00:04:35,680 --> 00:04:38,680 Mówicie to tak jak ja może coś z tym zrobić. 73 00:04:38,680 --> 00:04:41,720 Możesz przestać obwiniać siebie za śmierć Ricky'ego. 74 00:04:41,720 --> 00:04:43,040 Byłem tam. 75 00:04:43,040 --> 00:04:45,680 Miałem okazję uratować go, a ja nie mogłam. 76 00:04:45,680 --> 00:04:48,680 Kochanie, wiesz jak bardzo twój ojciec i ja kochaliśmy Ricky'ego. 77 00:04:48,680 --> 00:04:51,680 Musisz przestać pukać się wokół jego śmierci. 78 00:04:51,680 --> 00:04:54,680 Przestań się obwiniać i koszmary odejdą. 79 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Tak. 80 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 [Razem] Trzymaj się z daleka od tego. 81 00:04:57,680 --> 00:05:00,680 Och, prawda. Samoloty nie ma szansę w tym sezonie. 82 00:05:00,680 --> 00:05:03,680 Przepraszam? Cześć. Co o Sando? Kluczem jest człowiek. 83 00:05:03,680 --> 00:05:05,160 Tak. Jak w zeszłym roku? 84 00:05:05,160 --> 00:05:07,120 Hej, nie było go połowa sezonu. 85 00:05:07,120 --> 00:05:09,720 Tak i prawdopodobnie to zrobi dać się znowu pobić. 86 00:05:26,200 --> 00:05:28,000 Ech, Michael. 87 00:05:28,000 --> 00:05:29,640 Co się dzieje, stary? 88 00:05:29,640 --> 00:05:31,560 Hej, wszystko w porządku? 89 00:05:35,600 --> 00:05:38,000 Czy ty-- czy właśnie widziałeś-- 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,360 Co? 91 00:05:42,200 --> 00:05:43,200 Pff. 92 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Ach, nic. Zapomnij o tym. chodźmy. 93 00:05:44,640 --> 00:05:45,920 chodźmy. 94 00:05:47,360 --> 00:05:50,280 I tak, a do końca zostały już tylko miesiące, 95 00:05:50,280 --> 00:05:52,640 NASA spotkała się z Johnem F. Kennedym wyzwanie 96 00:05:52,640 --> 00:05:57,640 wysłać ludzi na Księżyc przed końcem dekady. 97 00:05:57,640 --> 00:06:01,160 Trójka wybrana za ten historyczny lot... 98 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 były 99 00:06:02,440 --> 00:06:04,880 Buzz Aldrin, Michaela Collinsa, 100 00:06:04,880 --> 00:06:06,040 i-- 101 00:06:07,560 --> 00:06:09,200 Panie Buckley. 102 00:06:12,200 --> 00:06:13,840 Panie Buckley, jesteś z nami? 103 00:06:13,840 --> 00:06:16,080 Kontrola naziemna do Michaela Buckleya! 104 00:06:16,080 --> 00:06:17,600 Napadnięty. 105 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 Zwracając uwagę, jesteśmy? 106 00:06:19,600 --> 00:06:21,680 Uch... tak, Pani Westwood. 107 00:06:21,680 --> 00:06:22,720 Dobry. 108 00:06:22,720 --> 00:06:25,160 Wtedy może byś to zrobił powiedz wszystkim 109 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 czym byliśmy rozmawiać o 110 00:06:27,760 --> 00:06:30,840 zanim musiałem się zatrzymać i sprowadzić cię z powrotem na ziemię. 111 00:06:30,840 --> 00:06:32,880 No cóż, ja... Ja... 112 00:06:32,880 --> 00:06:34,840 Niezupełnie. 113 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 Nie omawiamy I albo uh, do następnego semestru. 114 00:06:37,680 --> 00:06:39,080 [chichotanie] 115 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 Ale niezła próba. 116 00:06:42,160 --> 00:06:43,120 Teraz... 117 00:06:43,120 --> 00:06:46,080 Może masz zły dzień. 118 00:06:46,080 --> 00:06:49,560 Ale u mnie byli teściowie na kolację wczoraj wieczorem, 119 00:06:49,560 --> 00:06:53,640 i nie trzeba dodawać, że cię potrzebuję żeby dać mi trochę luzu. OK? 120 00:06:53,640 --> 00:06:54,400 OK. 121 00:06:55,320 --> 00:06:56,560 Dobry. 122 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 A teraz wróćmy na Księżyc. 123 00:06:58,560 --> 00:07:01,560 Powszechnie w to wierzono tego Bobby’ego Kennedy’ego 124 00:07:01,560 --> 00:07:04,880 miał zamiar zatrzymać swój Polityka brata pod kontrolą. 125 00:07:04,880 --> 00:07:07,560 [Głos nauczyciela zanika] 126 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 Ricky'ego? 127 00:07:10,000 --> 00:07:11,800 Ricky'ego? 128 00:07:11,800 --> 00:07:12,880 Mike. 129 00:07:15,920 --> 00:07:17,600 Mike. 130 00:07:19,920 --> 00:07:21,000 To Ricky! 131 00:07:21,000 --> 00:07:23,520 To Ricky! 132 00:07:23,520 --> 00:07:25,520 Mike, Mike. Wszystko w porządku? 133 00:07:27,080 --> 00:07:28,520 Wszystko w porządku? 134 00:07:28,520 --> 00:07:30,040 Kim jest Ricky? 135 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Co? 136 00:07:31,040 --> 00:07:32,520 Kim jest Ricky? 137 00:07:32,520 --> 00:07:35,520 Wspomniałeś nazwę Ricky w klasie. 138 00:07:35,520 --> 00:07:38,040 Mówi panna Westwood powtarzałeś to. 139 00:07:38,040 --> 00:07:39,040 Dlaczego? 140 00:07:39,040 --> 00:07:40,520 Był przyjacielem. 141 00:07:40,520 --> 00:07:43,040 Czy wy dwoje pokłócić się? 142 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 Uch... ja... ja nie-- 143 00:07:45,520 --> 00:07:49,040 Połóż to na plecach twojej szyi. 144 00:07:49,040 --> 00:07:51,040 Mówiłeś, że tak twój przyjaciel. 145 00:07:51,040 --> 00:07:52,520 Walczyłeś? 146 00:07:52,520 --> 00:07:55,040 Był moim... przyjacielem. ja-- 147 00:07:55,040 --> 00:07:56,920 ale on nie żyje. 148 00:07:58,920 --> 00:08:00,520 Już około 5 lat. 149 00:08:00,520 --> 00:08:01,960 Ricky'ego. 150 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Oh! Przepraszam. 151 00:08:03,480 --> 00:08:05,960 Mówisz o chłopiec Hagerty’ego. 152 00:08:05,960 --> 00:08:07,480 Zostaw to. 153 00:08:07,480 --> 00:08:10,480 Nadal masz ciężko czas z jego śmiercią? 154 00:08:10,480 --> 00:08:11,960 Czasami. 155 00:08:11,960 --> 00:08:13,560 Jak to? 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,480 Raz na jakiś czas Rozumiem te sny. 157 00:08:18,480 --> 00:08:21,000 To koszmary, naprawdę. 158 00:08:22,560 --> 00:08:25,480 Zawsze się staram uratować życie Ricky'ego, ale... 159 00:08:25,480 --> 00:08:28,400 Podobnie jak na most, nie mogę. 160 00:08:28,400 --> 00:08:31,480 Ciągle mam nadzieję, że będzie następny czas będę mógł, 161 00:08:31,480 --> 00:08:33,480 następnym razem, Mogę mu pomóc. 162 00:08:33,480 --> 00:08:36,800 Wiesz, oni nigdy nawet znaleziono jego ciało. 163 00:08:36,800 --> 00:08:39,800 Ale wiesz, że kiedy sen wychodzi we właściwą stronę, 164 00:08:39,800 --> 00:08:43,680 nie zmieni to faktu że twój przyjaciel odszedł. 165 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 O to właśnie chodzi. On jest nie zniknęło. Widziałem go dzisiaj. 166 00:08:46,000 --> 00:08:47,480 Co? 167 00:08:47,480 --> 00:08:49,000 Mam na myśli... 168 00:08:49,000 --> 00:08:51,520 nie czuję za dobrze. 169 00:08:52,760 --> 00:08:55,760 Pozwolę ci idź dziś wcześniej do domu. 170 00:08:55,760 --> 00:08:58,840 Myślę, że nie czujesz się dobrze z powodu tych koszmarów 171 00:08:58,840 --> 00:09:00,240 i brak snu. 172 00:09:00,240 --> 00:09:01,480 [Odległy głos] Mike... 173 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 Odpocznij trochę w ten weekend, 174 00:09:03,680 --> 00:09:05,680 a jeśli tego nie zrobisz poczuj się lepiej do poniedziałku, 175 00:09:05,680 --> 00:09:07,600 niech zadzwonią twoi rodzice swojego lekarza rodzinnego. 176 00:09:07,600 --> 00:09:08,640 Mike... 177 00:09:20,200 --> 00:09:21,480 To on! To-- 178 00:09:25,520 --> 00:09:27,600 Co się dzieje? 179 00:09:37,000 --> 00:09:37,920 To śmierdzi. 180 00:09:37,920 --> 00:09:39,440 To naprawdę śmierdzi wiesz? 181 00:09:39,440 --> 00:09:42,440 Dlaczego musiałeś mnie zabrać mimo to spotkać się z doktorem McBride? 182 00:09:42,440 --> 00:09:43,920 Och, nie wiem. 183 00:09:43,920 --> 00:09:46,960 Może wpadnę w szok na stanowisku pielęgniarki 184 00:09:46,960 --> 00:09:49,440 i zachwycamy się widokiem twój zmarły najlepszy przyjaciel 185 00:09:49,440 --> 00:09:51,960 mógł mieć coś z tym wspólnego. 186 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Nigdy nie opuściłem pierwszego dnia sezonu wędkarskiego – ani razu. 187 00:09:54,960 --> 00:09:57,440 Nawet nie ten rok, Ricky... umarł. 188 00:09:57,440 --> 00:09:58,960 Mike, przepraszam. 189 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Lekarz powiedział, że należy leżeć w łóżku i tak właśnie będzie. 190 00:10:01,960 --> 00:10:04,440 Wszyscy myślicie Jestem szalony, prawda? 191 00:10:04,440 --> 00:10:06,440 nie jestem. Widziałem to, co widziałem. 192 00:10:06,440 --> 00:10:08,440 Wiem, że myślisz zrobiłeś. 193 00:10:08,440 --> 00:10:10,280 Ale ja też wierzę lekarz 194 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 kiedy to mówi powinieneś być w łóżku. 195 00:10:12,280 --> 00:10:13,400 Zatrzymaj samochód! 196 00:10:15,880 --> 00:10:19,280 Właśnie widziałem Ricky'ego jadącego rowerem po Hanover Road. 197 00:10:19,280 --> 00:10:22,600 Tato, proszę! To będzie udowodnij, że nie jestem szalony. 198 00:10:37,480 --> 00:10:39,240 To on. 199 00:10:52,000 --> 00:10:52,920 Uch... 200 00:10:52,920 --> 00:10:54,120 Przepraszam. 201 00:10:55,320 --> 00:10:58,040 To wszystko. To jest pora spać dla ciebie, kolego. 202 00:10:58,040 --> 00:11:00,920 Czy ty właśnie nie pomyśl tylko przez chwilę 203 00:11:00,920 --> 00:11:02,400 to był Ricky? 204 00:11:02,400 --> 00:11:04,280 Nie, synu. 205 00:11:06,480 --> 00:11:08,160 Nie zrobiłeś tego? 206 00:11:08,160 --> 00:11:09,920 Mike'a... 207 00:11:09,920 --> 00:11:11,360 Ricky nie żyje. 208 00:11:11,360 --> 00:11:13,240 Chodźmy do domu. 209 00:11:20,960 --> 00:11:23,320 Rut, proszę. Wystarczy z termometrem. 210 00:11:23,320 --> 00:11:26,320 Biedny dzieciak został szturchnięty i wystarczająco szturchnięty na jeden dzień. 211 00:11:26,320 --> 00:11:29,320 Lekarz twierdzi, że tak potrzebuje tylko odpoczynku. 212 00:11:29,320 --> 00:11:31,320 Aha! Wiedziałem to. 99,6. 213 00:11:31,320 --> 00:11:35,200 Dobry. Kiedy uderza 100, sprzedamy. 214 00:11:35,200 --> 00:11:36,400 Nie rozumiem tego. 215 00:11:36,400 --> 00:11:38,080 To żart o akcjach, Ben. 216 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 pójdę dostać film. 217 00:11:40,080 --> 00:11:41,600 Czy możemy cię dostać cokolwiek? 218 00:11:41,600 --> 00:11:44,200 Nie, u nas wszystko w porządku, Tata. Dzięki. 219 00:11:44,200 --> 00:11:45,680 Chodźmy, dzieciaku. 220 00:11:45,680 --> 00:11:47,280 Czy mogę zostać? trochę czasu? 221 00:11:47,280 --> 00:11:48,880 Twój brat potrzebuje odpoczynku. 222 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Jest w porządku. On tylko bądź tu przez chwilę. 223 00:11:51,240 --> 00:11:52,440 Proszę? 224 00:11:53,640 --> 00:11:55,000 W porządku. Ale minuta 225 00:11:55,000 --> 00:11:57,560 Mike zaczyna kiwać głową, ruszyłeś w drogę. 226 00:11:57,560 --> 00:11:58,680 Dzięki. 227 00:11:58,680 --> 00:11:59,880 W porządku. 228 00:12:03,320 --> 00:12:06,320 Naprawdę będzie mi cię brakować nie idę jutro na ryby. 229 00:12:06,320 --> 00:12:08,680 Chciałbym, żebyś mógł iść. 230 00:12:08,680 --> 00:12:10,400 Tak, ja też. 231 00:12:10,400 --> 00:12:13,440 Nigdy nie byłem rzeka bez ciebie. 232 00:12:13,440 --> 00:12:14,920 Hej, bez potu. 233 00:12:14,920 --> 00:12:17,280 Jechałem tam kiedy miałem 10 lat. 234 00:12:17,280 --> 00:12:20,040 Poza tym będziesz miał swoje tam przyjaciele. Będzie fajnie. 235 00:12:20,040 --> 00:12:22,520 Tak jak kiedyś idź z Rickym. 236 00:12:22,520 --> 00:12:23,760 Tak. 237 00:12:23,760 --> 00:12:25,000 Mike'a... 238 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Naprawdę widzisz go? 239 00:12:29,640 --> 00:12:31,280 Przysięgam, że tak, Ben. 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,160 Wszyscy myślą, że jestem nieliczna kanapki przed piknikiem. 241 00:12:34,160 --> 00:12:35,600 Wierzę ci. 242 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 Dzięki. 243 00:12:36,600 --> 00:12:38,120 Gdyby wszyscy to zrobili, 244 00:12:38,120 --> 00:12:41,120 Nie utknęłabym w tym spać, cały śmierdzący weekend. 245 00:12:41,120 --> 00:12:41,840 Hej... 246 00:12:43,400 --> 00:12:45,520 Powiem ci co. 247 00:12:45,520 --> 00:12:48,400 Mama i tata idą do sklepu spożywczego zakupy w sobotę, prawda? 248 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 Zanim odejdą, obudź się ja. Pójdę z tobą. 249 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 Będziesz? 250 00:12:52,360 --> 00:12:54,280 Jasne. To nie jest tak Jestem naprawdę chory, prawda? 251 00:12:54,280 --> 00:12:55,600 Fajny! 252 00:12:55,600 --> 00:12:58,120 Co więc zrobił tata żart przed oznaczaniem? 253 00:12:58,120 --> 00:13:00,280 Czy było brudne? 254 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 Nie. To było po prostu zbyt dorosły 255 00:13:02,280 --> 00:13:03,840 dla ciebie zrozum, Ben. 256 00:13:03,840 --> 00:13:06,840 Poza tym to nie było to śmieszne. Twoje są dużo lepsze. 257 00:13:06,840 --> 00:13:08,920 Chcesz jednego usłyszeć? 258 00:13:08,920 --> 00:13:10,280 Uderz mnie, bracie. 259 00:13:10,280 --> 00:13:12,040 Zapytaj mnie, dlaczego jestem świetny komik. 260 00:13:12,040 --> 00:13:13,520 Dlaczego jesteś świetnym... Czas! 261 00:13:36,240 --> 00:13:37,360 Ben? 262 00:13:46,520 --> 00:13:48,360 Mike... 263 00:14:13,280 --> 00:14:14,720 Hej! 264 00:14:14,720 --> 00:14:17,200 Gdzie ty myślisz, że idziesz? 265 00:14:17,200 --> 00:14:18,600 No cóż... 266 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Cóż, potrzebuję mojego... 267 00:14:21,640 --> 00:14:23,160 Pudełko na sprzęt. Tak. 268 00:14:23,160 --> 00:14:25,160 Tak. Moje pudełko na sprzęt. 269 00:14:25,160 --> 00:14:27,160 Wiesz, że to prawda w garażu. 270 00:14:27,160 --> 00:14:28,640 Czy wszyscy tu są zwariował? 271 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Idź po swoje rzeczy. 272 00:14:30,160 --> 00:14:33,160 Mama i ja damy ci przejazd do rzeki Gower. 273 00:14:33,160 --> 00:14:34,960 Hm... to wszystko prawda, tato. pójdę. 274 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 Nie bądź śmieszny. To długa wędrówka. 275 00:14:37,320 --> 00:14:39,200 [Niestety] OK. 276 00:14:39,200 --> 00:14:40,640 Dobry! 277 00:14:40,640 --> 00:14:43,640 I nie brzmi to tak podekscytowany tym. 278 00:15:02,680 --> 00:15:04,120 [Dotknij] 279 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 [Dotknij, dotknij] 280 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 [Dotknij] 281 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 [Dotknij, dotknij] 282 00:15:26,160 --> 00:15:27,960 Ojciec: Wskakuj, Ben. 283 00:15:44,120 --> 00:15:46,000 Mike... 284 00:15:51,640 --> 00:15:54,560 Mike! Mike! 285 00:15:54,560 --> 00:15:56,520 To Ricky. Chodź! 286 00:16:14,160 --> 00:16:15,920 Mike... 287 00:16:15,920 --> 00:16:17,640 Wyjdź! 288 00:16:24,040 --> 00:16:26,400 OK. Cienki. 289 00:16:26,400 --> 00:16:27,920 On chce mnie, 290 00:16:27,920 --> 00:16:29,440 pozwól mi to zdobyć koniec z. 291 00:16:29,440 --> 00:16:31,120 Mam tego dość. 292 00:16:39,080 --> 00:16:41,680 Czy to nie tam jest twoje przyjaciel brata zginął? 293 00:16:41,680 --> 00:16:43,520 Ruszaj się dalej. 294 00:16:43,520 --> 00:16:46,080 Nie chcę słyszeć coś więcej o Rickym. 295 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Ricky'ego? 296 00:16:59,120 --> 00:17:00,120 Ricky'ego! 297 00:17:03,480 --> 00:17:04,600 Ricky'ego!!! 298 00:17:08,120 --> 00:17:09,520 Ricky'ego? 299 00:17:11,600 --> 00:17:13,360 Oto jestem, Mike. 300 00:17:18,600 --> 00:17:21,040 „H-tu jestem?” 301 00:17:21,040 --> 00:17:23,000 J-tak po prostu? 302 00:17:23,000 --> 00:17:24,720 „Oto jestem”. 303 00:17:24,720 --> 00:17:26,200 Co ty? chcesz ode mnie? 304 00:17:29,560 --> 00:17:31,920 Jest ci zimno. 305 00:17:36,920 --> 00:17:37,840 Hej! 306 00:17:37,840 --> 00:17:40,480 Przepraszam. To było wypadek. 307 00:17:40,480 --> 00:17:41,560 Tak. 308 00:17:46,160 --> 00:17:47,920 Co zrobiłeś zrobić to dla? 309 00:17:47,920 --> 00:17:50,160 Przepraszam. Kolejny „wypadek”. 310 00:18:02,080 --> 00:18:03,880 Słuchaj, ja... 311 00:18:03,880 --> 00:18:07,040 Ricky, próbowałem żeby cię uratować, dobrze? 312 00:18:07,040 --> 00:18:08,480 Zrobiłem co mogłem. 313 00:18:08,480 --> 00:18:09,960 Gdyby tak nie było wystarczająco dobre, 314 00:18:09,960 --> 00:18:11,560 zrób cokolwiek chcesz mnie. 315 00:18:11,560 --> 00:18:13,680 Nie ma mnie tutaj żeby cię skrzywdzić, Mike. 316 00:18:13,680 --> 00:18:15,600 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 317 00:18:15,600 --> 00:18:18,520 Próbowałeś aby uratować mi życie. 318 00:18:18,520 --> 00:18:20,160 Dlaczego trzymasz idzie za mną? 319 00:18:20,160 --> 00:18:21,680 Jestem tu, żeby cię ostrzec. 320 00:18:21,680 --> 00:18:23,360 Ostrzec mnie? 321 00:18:23,360 --> 00:18:24,960 To świetnie. Ostrzeż mnie. 322 00:18:24,960 --> 00:18:26,480 wiesz, co jest takie ważne 323 00:18:26,480 --> 00:18:28,960 że masz przyjść tutaj-- 324 00:18:28,960 --> 00:18:30,000 To Ben. 325 00:18:30,000 --> 00:18:31,520 Co? 326 00:18:43,240 --> 00:18:45,080 On jest w niebezpieczeństwie, Mike. 327 00:18:45,080 --> 00:18:47,240 Próbowałem ci powiedzieć wczoraj w szkole. 328 00:18:47,240 --> 00:18:49,480 Musisz do niego iść zanim będzie za późno. 329 00:18:49,480 --> 00:18:51,280 Jest przy moście. 330 00:18:51,280 --> 00:18:53,200 Mój most. 331 00:19:08,040 --> 00:19:09,400 Dzięki. 332 00:19:16,240 --> 00:19:18,960 Tęsknię za tobą, Ricky. 333 00:19:18,960 --> 00:19:21,000 Ja też za tobą tęsknię, Mike. 334 00:19:21,000 --> 00:19:22,440 Wyruszać. 335 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 To długa podróż, 336 00:19:23,920 --> 00:19:27,000 i nie chcemy Bena jeszcze po tej stronie. 337 00:19:36,440 --> 00:19:38,440 Chłopaki! 338 00:19:38,440 --> 00:19:39,520 Hej chłopaki! 339 00:20:16,920 --> 00:20:18,800 Chłopaki! Pomoc! 340 00:20:39,520 --> 00:20:41,080 Pomoc! 341 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Ben! 342 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 Ben! 343 00:20:53,400 --> 00:20:56,320 Mam cię! Trzymaj dalej, Ricky! Trzymaj się! 344 00:20:56,320 --> 00:20:57,840 Nie mogę! 345 00:20:57,840 --> 00:21:00,000 Tak, możesz! Możesz! 346 00:21:01,040 --> 00:21:02,400 Nie! 347 00:21:02,400 --> 00:21:03,600 Ricky! 348 00:21:10,240 --> 00:21:11,360 Ben: Pomóż! 349 00:21:11,360 --> 00:21:12,600 Ben. 350 00:21:16,320 --> 00:21:17,840 Jestem tutaj, Mike! 351 00:21:17,840 --> 00:21:19,200 Spieszyć się! 352 00:21:22,720 --> 00:21:23,640 Pospiesz się, Mike! 353 00:21:23,640 --> 00:21:25,320 Ostrożny! 354 00:21:25,320 --> 00:21:27,360 Mike: Chodź. Wytrzymać. 355 00:21:31,760 --> 00:21:33,000 chodźmy! 356 00:21:42,400 --> 00:21:44,800 Bądź ostrożny. 357 00:21:44,800 --> 00:21:46,160 Oj. Oj. 358 00:21:46,160 --> 00:21:47,320 Pozwól mi zobaczyć. 359 00:21:47,320 --> 00:21:48,720 Oj... 360 00:21:48,720 --> 00:21:50,360 Nie mogę stwierdzić, czy to jest to złamanie lub skręcenie, 361 00:21:50,360 --> 00:21:52,920 ale będziesz mieć aby zobaczyć się z lekarzem. 362 00:21:52,920 --> 00:21:55,800 Wszystko w porządku. 363 00:21:55,800 --> 00:21:58,400 Jesteś w porządku, człowieku. Dasz radę. 364 00:22:00,680 --> 00:22:02,320 Dziękuję, Mike. 365 00:22:02,320 --> 00:22:03,840 Bez potu. 366 00:22:03,840 --> 00:22:06,120 Pospiesz się. 367 00:22:06,120 --> 00:22:07,280 chodźmy. 368 00:22:26,320 --> 00:22:29,080 Już następnego dnia, mężczyzna, który łowił ryby 369 00:22:29,080 --> 00:22:31,280 znalazł szczątki Ricky’ego Hagerty’ego. 370 00:22:31,280 --> 00:22:34,560 Dlaczego to zajęło tyle lat, żeby go znaleźć? 371 00:22:34,560 --> 00:22:36,240 Mike'a Buckleya ci powiem 372 00:22:36,240 --> 00:22:40,080 że to dlatego nawet go tam nie było... 373 00:22:40,080 --> 00:22:42,280 Przynajmniej nie do czasu odwdzięczył się przysługą 374 00:22:42,280 --> 00:22:44,120 do starego przyjaciela. 375 00:22:51,800 --> 00:22:54,720 Ogłaszam to spotkanie Towarzystwa Północy 376 00:22:54,720 --> 00:22:56,520 zamknięte... 377 00:22:58,320 --> 00:23:00,480 Do następnego razu. 378 00:23:22,640 --> 00:23:25,600 Podpisy: Grant Brown 379 00:23:25,650 --> 00:23:30,200 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0